(sense of) presence; feeling as if one was there; feeling of actually being there; realism; ambiance
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
reflection (of light); reflection (of society, attitudes, etc.); application (of an update, changes, etc.); taking effect
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
Benzaiten; Saraswati; goddess of music, eloquence, art, wealth and water
legend; folklore; tradition
married couple; husband and wife; man and wife
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
thing that brings good or bad luck; popular belief; superstition; jinx
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
decoration; ornamental item
my personal (e.g. opinion)
the north; northward; northern direction; northern part (e.g. of a country); northern district
Viking; smorgasbord; buffet; smorgasbord (of things); hodge-podge
barbarian tribe; savage tribe
contents; interior; substance; content; (sword) blade
at that time; in those days; at that moment; then
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
coward; gutless person; sissy; weakling; loser; milquetoast
sentimental; on an emotional level; in one's heart
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
big man; large man; tall man; giant
tall figure; high stature
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
intellectual; educated person; intelligentsia
in succession; one by one
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
haughty; arrogant; proud; stuck-up
head; brains; intellect; understanding
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
lineage; stock; descent; strain; blood relationship