lese majesty; lèse-majesté
to be out of patience; to be unable to put up with something anymore
Imperial Household Agency
taking refuge; evacuation; backup (of data)
to come to an end; to rest
to look into; to peep into; to peer into
seat; place; position; status; gathering; party; stand
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
progress; advance; making (good) progress
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
important points; main points; gist; list of requirements
having the same family name and given name (as someone else)
rare; uncommon; not often seen
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
meanwhile; in the meantime
to head home; to leave for home
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
to step on a landmine; to really step in it; to screw up; to open up a can of worms
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
general review (e.g. of one's lessons); dress rehearsal
to be better than; to be ahead of; to outdo; to surpass; to exceed
human; human-like; as a person
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
to follow in order; to go through step-by-step
short time no see; hello again; a short time (since the last time); first in a short while
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
by sheer strength; by brute force
to prove successful; to take hold; to amount to something
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
to return a punch; to strike back; to hit (the ball) straight back; to plow up; to plough up; to renovate (cotton fabric)