manipulation of information; spin
boasting; big talk; bombast; Australian English
harmonious; peaceful; congenial; luxuriant (vegetation)
being very popular; being in great demand; octopus dried on skewers
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
automatic operation (machine); automatic driving (vehicle)
asking for the moon; pining for what one doesn't have; thinking the grass is greener on the other side of the fence; asking for too much; asking for the impossible
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
to have an accident (esp. traffic accident); to cause an accident
complete change; about-face
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
(one's) beloved car (or motorcycle, bicycle, etc.); (one's) wheels
Tanizaki Jun'ichirō (1886-1965)
excelling; surpassing; outdoing
mania; enthusiasm; maniac; enthusiast; nut
you could say; you might say; verging on the
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
tattoo artist; tattooist; engraver; carver; sculptor
one's later years; final years (in life)
insanity; insane person; vagabond; wanderer
far beyond one's power; not at all equal; no match for
one may well say so, but ...; even more than
to make merry; to frolic; to be in high spirits
virtual currency; cryptocurrency
favourite aeroplane, camera or other machine (favorite, airplane)
characteristic; traditional; peculiar; inherent; native; eigen-
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
snow-bearing wind; wind bringing snow
condensation (of ideas, emotions, etc.); condensation (of a vapour or gas)
desirable; hoped for; preferable; advisable
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
first of all; in the first place; to begin with; for starters