to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
frantic dash; rushing at full speed
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
homo; homosexual (esp. a male); homozygote; homogenization; Homo (genus of primates incl. modern humans)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
fellow men; between men; among men; man-to-man
gargling; rinsing one's mouth
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
does not seem; unlikely; improbable
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
even more; still more; further
misdeed; wrongdoing; wickedness
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
all (there is); as long as there is
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
unnecessary; not needed; not necessary
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to keep a promise; to keep one's word
negative; negative (e.g. thinking)
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to torment; to harass; to tease
long-awaited; much-awaited
to hang one's head; to droop one's head
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
dropping out of school; withdrawing from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
actually; in fact; as a matter of fact
coercion; extortion; compulsion; force
anyway; anyhow; at any rate; in any case
carrying out one's original intention