side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
does not seem; unlikely; improbable
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
even more; still more; further
misdeed; wrongdoing; wickedness
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
all (there is); as long as there is
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to bring (something); to take along; to fetch; to get
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
unnecessary; not needed; not necessary
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to keep a promise; to keep one's word
negative; negative (e.g. thinking)
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to torment; to harass; to tease; to extort; to shake down; to demand money
long-awaited; much-awaited
to hang one's head; to droop one's head
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
dropping out of school; withdrawal from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
to raise one's voice; to shout
actually; in fact; as a matter of fact
coercion; extortion; compulsion; force
anyway; anyhow; at any rate; in any case
carrying out one's original intention
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
a push; another effort; one more effort
way (of doing); manner; method; means
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
loss of virginity (of a male)
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
fleeting (glimpse, glance, etc.)
foxes and tanuki; sly fellow; deceiver
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go