to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
to rub against; to chafe; to quarrel; to jostle (with)
fall; drop; descent; coming down
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to worry (about); to fret (over); to be anxious
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to instigate; to tempt; to entice; to incite
charge (for admission, a meal, etc.); fee; price
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
phew; whew; huff; whoo; woohoo
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
having done that; if that is done; if it is done in that way
woman; female; feminine gender
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to suffer; to groan; to be worried
movements; bearing; deportment; carriage; behavior; behaviour
contradiction; inconsistency
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
one bow; one salute; one greeting
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to smile cheerfully; to crack a smile
directly opposite; right in front
shape; form; appearance; style; state; situation