clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
to frolic about; to mess around
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
preliminary investigation; preliminary inquiry; preparation (for a class); going over one's lessons (in advance); studying ahead
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
each and all; every single one; everybody
to turn up (of evidence, etc.); to become known; to be arrested; to be caught (of a criminal); to be moved to a higher position (of a body part); to be raised (e.g. of a hand to ask a question)
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
near oneself; close to one; familiar
to lend; to loan; to let out on hire
to come to mind; to pop into one's head
childish; child-like; innocent; naive
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
look; glance; glimpse; one stone
loved one; lover; sweetheart
preference; priority; precedence; right of way
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to start to move; to get going; to come alive
(not) even once; (not) ever
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
jumping to a wrong conclusion
real intention; true motive; true meaning
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
fearfully; nervously; timidly; gingerly
sitting feel (of a seat); seating comfort
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
forward; officious; impertinent; intrusive
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
indirection; indirectness