article; item; thing; goods; wares
to be excited; to be nervous; to be thrilled
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
introduction (from abroad); transmission (through successive generations); being handed down (from generation to generation); being passed down
commerce; trade; business
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
at that time; in those days
people; men and women; each person; everybody
travel; trip; journey; excursion; tour
hardly any; almost nonexistent; very little
to be embarrassed; to lose face
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
no-fail joke; joke that gets people every time
feigned ignorance; pretending not to know
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
sexual preference; sexual predilection
restriction; restraint; binding; constraint
SM; S&M; sado-masochism; shopping mall
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos; covert filming
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
funny story; funny anecdote
chasing out ogres; exterminating ogres
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
by all means; at all costs
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
loud laughter; roaring with laughter
half the number; half (of an amount); haploid (organism, cell, etc.); haplont
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
hair (on the head); (a) hair
to tear off; to pluck off; to take forcibly
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)