mountain; vicinity of a mountain
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
rural beauty; rusticity; rustic beauty
overflowing; brimming over; abounding
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
drinking water; potable water
favourable; favorable; doing well; OK; all right
good (condition); going well; fine; smooth
chief; main; principal; major
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
terrain; geographical features; topography
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
upper reaches of a river; upstream
to cut into (a conversation); to interject
(arch.) provincial governor's office; provincial governorate (beginning in the late Heian period)
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
look who's talking; you're one to talk; you can talk
men and women of all ages
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
various articles; various items; various kinds
transactions; dealings; business
product; produce; result; fruit
to trade in (commercial goods); to deal in; to sell
to pile up; to form into a (huge) pile
to forget oneself; to lose control of oneself
to run up to; to rush over
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
deadly serious; deadly earnest
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
funazushi; old-style fermented crucian carp sushi
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
sweet white sake; doburoku (unrefined sake)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
strange; rare; novel; curious
calabash (Lagenaria siceraria); bottle gourd; gourd (container); calabash
(arch.) gourd; (arch.) calabash; (arch.) bottle gourd; dried gourd, used as flask