to spread rumors; to spread rumours
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
contemplation; meditation
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
thought experiment; gedankenexperiment
operation; functioning; running
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
apathy; indifference; listlessness; athymia
slightly difficult; somewhat bothersome; troublesome; peevish; querulous
with (the sound of) clashing swords; (arguing) fiercely; heatedly; vehemently
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
both; many; various; together
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
nursing; care; caregiving; caring
explanatory; expository; elucidatory
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
terrible situation; awful state of affairs; night-soil reservoir dug in a field; night-soil pot; earthenware vessel; earthen urn
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
idle talk; chit-chat; gossip
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
student marriage (esp. university, college, etc. students)
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
to cajole; to deceive; to seduce