in swarms; in great crowds
mid-range; mid-scale; mid-size
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
(one's) older brother; lad; sonny
head of a garden; kindergarten principal; nursery school principal; park director; zoo director; head of a plantation
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
irritating; aggravating; upsetting
resentment; indignation; anger
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
one more time; once more; once again
by all means; no matter what; at any rate
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
first class; first rank; one degree; one level; most; best
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
black; black (coffee); without cream or milk; exploitative (esp. of employees); overly harsh; boldface
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
arrogance; haughtiness; conceitedness
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
generous; soft-hearted; having a good personality
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
restoration; restitution; rehabilitation
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
unexpected meeting; coincidence
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
the same kind; accomplice; partner
to tire of playing; to become tired after playing
to row a boat; to nod off; to doze off