mutually; with each other; reciprocally; together; both
a-ha-ha (laughing loudly)
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
denial; negation; negation (logic); NOT operation
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
reconciliation; make peace with
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
since some time ago; for some time; for quite a while
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to lift; to turn over; to fold over
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
morning; breakfast; (arch.) next morning
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
above; up; top; summit; surface; before; previous
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
three; three years of age
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
tofu; bean curd; beancurd
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
(apparently) that's what it's like, isn't it
innermost depths of one's heart
to be transparent; to show through