jpdb beta

more than most people; more than other people; compared with other people; more than others

1

sociable

1

to fall behind; to lag behind; to lose (race, contest)

1

to open one's heart; to throw off reserve; to be frank

2

not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited

1

hard to please; moody; crusty; fastidious

1

speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs

1

to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under

1

to shake; to waver; to tremble

1

to be in a fit (of anger); to rage

1

to wring the neck; to strangle

1

killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game

1

threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill

1

to be a live-in employee; to live in; to live with

1

couple with a large age disparity

1

father-in-law; foster father; stepfather

1

lifesaver; person who saved one's life

1

liberated woman

1

inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan

1

waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess

1

ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

1

incurable illness

2

hot-spring cure; taking the baths

1

end; close; conclusion; end of a game of go, shogi, etc.

1

marital quarrel; argument between husband and wife

1

beach; seashore; seaside; coast

1

your husband; her husband

2

number of words a person speaks; number of dependents; number of mouths to feed; number of shares, items, applications, etc.

1

honest; steady

1

married life

1

position; job; employment; opening

1

Tachimachimisaki

1

cape (on coast)

1

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

2

government worker; public servant; civil servant

5

Hakodate (city in Hokkaido)

1

unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha

1

lullaby

1

going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)

1

foolish thing; stupid thing; absurdity

1

stormy and full of drama; many drastic events in the course of events; full of ups and downs; with many vicissitudes

1

tactics

2

god of poverty

1

god of fortune; god of wealth

1

just you wait and see (as a threat)

1

closure (of a road); suspension of traffic; road closed; closed to traffic; no through road

1

restoration; restitution; rehabilitation

1

smoky; awkward; ill at ease

1

to lose one's way; to get lost

1

nostalgia; homesickness

1