interception (email); wiretap; bug
to get information; to find out; to get wind of
to press a question; to cross-examine
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
that's enough!; cut it out!; get a life!
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
serious; not joking; straight
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
script; screenplay; scenario
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
falsehood and truth; fiction and fact
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to cry and shout; to scream
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
mediocre; ordinary; commonplace; banal
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
grasp; catch; understanding
surface of a board or record
innumerable; countless; numberless
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
chess problem; composed shogi problem
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
being lost in deep thought
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (in go); standard sequence (esp. in a corner); standard move
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
physical evidence; material evidence
offset; offsetting each other; cancelling each other out; set-off; setoff
judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict
speck; dot; point; only a little; particle; only one
earning the first (runs); preoccupation
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
repetition of position (in chess, shogi, etc.); repetition draw
forbidden move (sumo, shogi, go, etc.); prohibited move; foul
the present; present time; as of; present tense; this world; this life