life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
dozens; scores of; decades
at that time; in those days
to abandon; to fail; to desert; to forsake
sensation; feeling; tendency; propensity
in the same way as; just like
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
mockery; derision; ridicule
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
person who has great confidence (faith) in himself
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
pretty; charming; lovely; adorable
great person; eminent figure
to become calm (of one's mind, feelings, etc.); to calm down
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
nothing; naught; nought; un-; non-
to flow into; to pour into; to stream into
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
number of cases, incidents, items, messages, accounts, etc.
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
half joking; being (only) half serious; (in a) jocular vein
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to suffer; to groan; to be worried
to be dispelled (of doubts, ill feeling, etc.); to disappear; to be put behind one; to burst (of a boil, abscess, etc.)
gushing out (e.g. sweat or blood); flowing profusely; thump-thump; bang-bang; sound of hoofbeats
12th day of the month; 12 days
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
different person; another person; someone else; changed man
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
to play (a stringed or keyboard instrument)