figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
gently sloping; gentle; easy; smooth
having done this; if this is done; if it is done in this way
cylindrical container (pot, vase, etc.); having no waist (straight body figure, not curvy); being stumpy; sleeveless (coat etc.)
to slide down; to slip down
manner of using one's hands
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
streamer; pennant; windsock
paper-covered lamp or lantern
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to shift one's attention to; to shift one's focus on
cotton candy; fairy floss; candy floss
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
substance; essence; entity; subject; content; reality
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
animation; animated film; animated cartoon; anime
latest; newest; late-breaking (news)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
mochi; (sticky) rice cake
all right; very well; okay; I got it
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
candied apple; toffee apple
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
candy-coated grapes on a stick
changing completely; transformation
the same as it was long ago; unchanged; traditional
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
facing; opposite; across the street; other side
cartoon characters; anime characters
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
dear; desired; missed; longed-for; nostalgic
carrying out one's original intention