by all rights; properly speaking; legally speaking
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
action of making something; -ification
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
to go to; to proceed to; to leave for
indoor (court, pool, etc.)
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
to take down in notes (meeting minutes, etc.); to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods); to drop into something (e.g. a bag); to entice; to lure
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
to do nothing but; to spend all one's time doing
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
construction; constructing; carrying out; work; formation; workmanship
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
private office; private practice
greeting; a fine thing to say
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
being filled with; being full of; permeation
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
(not) even once; (not) ever
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
from the viewpoint of; according to
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
conversely; on the contrary
landing; alighting; touch down
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
heap; pile; stack; full measure
first three days of the New Year (January 1-3)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
house (e.g. of Tokugawa); family
starting (construction) work
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after