with a start; with a jump
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
current obsession; current kick; personal obsession
unnatural; affected; studied; forced
anyone; anybody; everyone; whoever
naturally; of course; understandably
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
Italian; Italian food; Italian cuisine
kagura; traditional Shinto music and dancing
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
lush mountain; green mountain; grave; burial place
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
unknown; unidentified; unspecified
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
open; spacious; extensive
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
every evening; night after night
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
contours of one's body; figure
slim; slender; slight; delicate
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
close to the wall; alongside the wall
helmet; hard hat; protective headgear
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
to sit; to squat; to be implicated
to feel attracted by; to be fascinated by
groundless fear; thinking too much; making too much of
internal conditions; true state of affairs