children's story; fairy tale
hibernation; staying indoors during winter
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
food storage; provision store; pantry
playing the victim; playing the victim card
to hoist; to lift up; to (crowd around and) rebuke; to (gang up and) criticize; to reproach severely
tactful; adroit; shrewd; clever; smart; affable
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
I thought so; I suspected as much; just as I thought; now you're talking; that's the spirit
feel on the tongue (of food or drink); texture
segment; slice; section; intercept
cracker; party popper; cracker; cracker
drinking bout; merrymaking
a morning drink (of sake)
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
softening; softening (of attitude); mollification; weakening (of the market); blanching (of vegetables; by depriving them of light)
obligatory supply (of goods to the government, e.g. during wartime); delivery (to the government at a fixed price, e.g. of rice)
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
Island; insula; island; islet
sea urchin; seasoned sea urchin eggs
pickling in salt; food preserved in salt; holding on to (shares, land, etc.) for an extended period until its value increases; leaving unsold; leaving unused
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
character; disposition; spirit; temperament
to be frank; to speak one's mind; to open one's heart; to have a heart-to-heart talk (with someone)
to blow through; to blow across
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
red gurnard (Chelidonichthys spinosus); gurnet; sea robin
rhyme; lime (Citrus aurantifolia); lime (mineral)
dry taste (e.g. sake, wine); a liking for sake; one who likes sake; salty (taste); harsh; scathing
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)