no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
heavy heartbeat; thumping; pounding
to beat fast (of a heart); to hammer
idle thoughts; worldly thoughts
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
second (unit of time); arc second
to stare back at; to look back at
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to be started; to begin (of a battle, contest, campaign, etc.)
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
to cover fully; to wrap around
dark gray; dark grey; donjiki (clerical dress)
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to speak; to hear a voice
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
in succession; one after another
crushing (into pieces); smashing; cracking; breaking up
dust; mine dust; mineral dust; airborne particles; fine powder; particulate matter
atmospheric current; air current; airflow
to arise; to break out; to well up; to burst
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
to bare one's fangs; to snarl (at)
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
dramatic; exciting; touching; extreme
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
dirty; vulgar; nasty; offensive; disgusting
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
counter for long and narrow things (e.g. guns, spades, hoes, oars, ink sticks, candles, abacuses, kitchen knives, scissors, shamisen, violins); counter for palanquins, rickshaws, and similar vehicles
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
drawing a sword; drawn sword
bewitched sword; magical sword; demon sword