selling separately; not being included in the price
animation; animated film; animated cartoon
pixel art; pixel graphics
rising dragon; great dash
tending to break out or project easily
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
after an interval of ... years; for the first time in ... years
rider (of a motorcycle, horse, etc.); biker
combo (esp. a small jazz group); combination; set; combo (set of actions performed in sequence)
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
to harden one's heart; to steel oneself; to be ruthless; to become "it" (in hide-and-seek, etc.)
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
to be saved up (of money)
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
insert a space (editor's mark)
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
shell (of a crab, tortoise, etc.); carapace; (person's) back; years of experience
narrowness; being cramped; being almost full
most difficult; next to impossible
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
stupid book; worthless book; one's writings; one's letter; one's book
urinating outdoors (usu. of women); peeing outside
used article (esp. clothes)
chest measurement; bust measurement
attachment (esp. to things); love; affection; fondness
false name; alias; assumed name; pseudonym
for convenience; as a matter of convenience
it doesn't matter what; anything is fine
strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame