O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
low dining table; tea table
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; Japanese card game similar to President
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
inarticulate; clumsy with words; poor at speaking
dignity; quality; grace; panache; level
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
weeping for joy; crying with happiness
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to graduate from a university
to bring up under one's personal care
to watch over; to watch attentively
cheap-looking; tawdry; insignificant
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to dress stylishly; to joke; to play on words
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
clear; precise; definite; distinct
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
tough measure; firm step; strong measure