generation; the world; the age
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
history; pedigree; lineage
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
to come off; to slip down; to slip off
helpful person; person who likes looking after others; overly helpful person; annoyingly helpful person; manager; go-between
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
tatami mat; Japanese straw floor coverings
playfulness; playful mood; imaginativeness
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
excursion; field trip; school trip
district; region; the country; countryside; civilian society
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
chairman; moderator; toastmaster; master of ceremonies; chairperson; host (of a TV show, etc.)
pot (esp. teapot, coffee-pot); vacuum bottle; thermos flask
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
staying the night; lodging (at)
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
the body; the flesh; the outer man; one's physique
whenever you want; any time you like
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
one class; one set; a pair; a suite; a series
to fall asleep; to sleep deeply
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
open air bath; rotenburo; rotemburo
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)