outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
cowardly; timid; easily frightened
dislike; disgust; disinclination; tired of
(after) bouncing around from one place to the next
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
notebook; memo pad; certificate; identification card
clipping (of newspaper article, etc.); cutting; scrap (for a scrapbook); cut-out (picture, coloured paper, etc.)
hot-spring village; onsen village
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
plural; multiple; several
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
to drive into; to ride into; to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
railway bridge; iron bridge
terminus; last stop (e.g. train)
to ride up to; to drive up to; to get used to riding; to get used to driving
valley (with a river running through it); gorge; ravine; canyon
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
to stand side by side; to stand in a row
tourist attraction; sight-seeing area
tourist information (brochure, map, center)
hot spring district (within a town)
from long ago; from old times; from time immemorial
to be intimate with; to befriend
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
wooden; made of wood; wooden construction
shop; small store; business; firm
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
tasteful; elegant; refined; charming; attractive
one-by-one; separately; in detail