mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
large build; large pattern
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
abundant (grain) crop; good harvest
ripening (of a crop); crop; harvest
boned white fish boiled in salted water
action; behavior; behaviour; (arch.) recommendation (of a person for a position)
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
with a splash; with a plop
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
taste (of a liquid, esp. alcoholic beverages); someone who enjoys alcohol; place one's lips touch on the rim of a cup; shape of one's mouth when drinking; tap; faucet
late at night; small hours of the morning
surreal; surrealism; shul; schul
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
nervous temperament; worrier's disposition
to cover with plastic wrap (e.g. food)
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
one day; (on) a certain day
natural virtue; personal virtue
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
to have a taste (of something); to sample; to try