to be noticeable; to notice; to catch one's eye
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
to fall behind the times; to miss out (on an opportunity); to miss the boat; (lit.) to miss the bus
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
tourist; traveler; traveller; visitor
another time; some other time
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
cicada; locust; small-sized pulley
ascent; uphill; upward slope; (gradual) upturn; increase
bare rock; rock surface; rock face
playing in the water (sea, lake, river, etc.); playing with water
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated
black kite (Milvus migrans)
Seishun 18 ticket; seasonally available railway ticket for 5 days of unlimited travel on non-Shinkansen JR trains
regular train; local train; train that stops at every station
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
it's been a long time; long time no see
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to induce sleep; to cause drowsiness
to help each other; to cooperate
to stay indoors; to be confined indoors
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
how long; how far; how much
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
heigh-ho; heave-ho; la-la
oof (i.e. a grunt of effort); a lot; plenty
good health; stopping misfortune; preventing disaster
return journey; one's way home; one's way back