twenty-fifth day of the month; twenty-five days
death of a priest; nirvana; spiritual liberty
January; first month of the lunar calendar
sixth day of the month; six days
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to shake; to sway; to waver
offensive smell; off-flavor; off-flavour
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
will; probably; may; I think; surely; I hope
to pull around; to drag around; to take around; to show around
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
(passenger) fare; freight rates; shipping expenses
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
handwriting; handwritten; hand-painted; hand-drawn
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
verdant; fresh and green; bright green; lush
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
reduction (of crop size); reduction of acreage (under cultivation)
to feel depressed; to be down
looking good; sounding good; (of) good appearance
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
older sister; elder sister
alone; by oneself; on one's own
vigorous (in old age); hale and hearty
being dotted with; being scattered
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it