seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
end (of a street, hallway, etc.)
white hair; grey hair; gray hair
elderly woman; senior lady-in-waiting
to bend forward; to stoop; to bow
old age; old person; the old; the aged
(arch.) gourd; (arch.) calabash; (arch.) bottle gourd; dried gourd, used as flask
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
taro (Colocasia esculenta); dasheen; eddo
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
tomato (Solanum lycopersicum)
to like; to prefer; to be pleased by
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
aroma; fragrance; scent; smell
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
day and night; around the clock; always; constantly
spiritually rich; good for the soul
to pile up; to stack up; to accumulate
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
busy; having no (free) time
undergrowth; weeds beneath a tree
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
occupation; calling; livelihood
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
to one's heart's content; as much as one wants
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
back (esp. of a building, etc.); rear; behind