around the world; throughout the world
to be excited; to be nervous; to be thrilled
working adult; full-fledged member of society
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to press against each other; to huddle together
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
the more (people) fight, the closer they are; those who quarrel most are often the best of friends
quite; very; 10^48; quindecillion
general; popular; common; typical
often; again and again; frequently; repeatedly
marital quarrel; argument between husband and wife
to have a reason; to have an excuse
sometimes; occasionally; somehow (or other); in some way; being apt to; being liable to
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
sense of loss; feeling of loss
to re-think; to think back upon; to change one's mind
national holiday; public holiday
Respect for the Aged Day (national holiday; third Monday in September)
citizen's holiday; by law, any weekday that falls between two other national holidays (e.g. September 22, falling between Respect the Elderly Day and the Autumn Equinox Holiday)
Autumnal Equinox Day (national holiday celebrated by honoring ancestors and remembering the deceased; September 22, 23 or 24)
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
dizziness; giddiness; vertigo
to become better; to improve
having a headache; racking one's brains; troubling over something
analgesic; painkiller; sedative; tranquilizer (tranquiliser); anodyne
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
lack of sleep; insufficient sleep
shape; form; appearance; style; state; situation
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
to grow cold; to get chilly; to cool down
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
on the occasion of; at the time of
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
rage; fury; exasperation; indignation
to bend; to turn up; to turn down; to double
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
stupid brat; son of a bitch