party (political); person who is fond of; fan of
(police) detective; criminal matter
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
wife; your wife; his wife; married lady; madam
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to stop walking; to pause
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
ideological offense; crime of espousing dangerous ideas; political crime; ideological offender; thought crime
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
defeat; lost battle; losing a war
during imprisonment; while in jail
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
ballot paper; voting paper
to well up; to burst; to arise
to arrange; to make an appointment; to agree upon
to call out; to ask someone to come
deep emotion; impression; inspiration
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
even (of a trade); no advantage and no disadvantage
comfort; consolation; diversion
friendship; fellowship; camaraderie
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
way; method; means; resource; course