to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
cone (e.g. pine, hemlock)
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
right above; just above; directly above; directly overhead
to fly around; to scatter
sliding; slipping; slide; "slide" under the opponents stones by playing a move (usually keima or ogeima) on the second line
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
such ... as; or some such
superstition; superstitious belief
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
vegetables pickled in sake lees
barber; barbershop; barber shop
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
madness; insanity; madman; mania; craze; obsession
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
wood (for building); lumber; timber
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
to be erected; to be built
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
order; command; decree; (software) instruction; statement
evening meal; dinner; supper
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
public bath; communal bath
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
indoor bath using water from a hot-spring
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
habit; (social) custom; practice; convention
three sides; small offering stand
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
nature; spontaneity; natural airhead