four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
public finance; financial affairs; financial situation
armed might; military power; the sword; force
consideration; taking into account
what time; (lit.) which hour
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to be able (to); to be possible (to)
without; but if; otherwise; or else
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
to excuse oneself; to take one's leave; to quit; to resign; to decline; to turn down
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
any kind of; every; whatsoever; whatever
having presence of mind; self-possessed; imperturbable; calm and self-possessed
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
name; title; designation; fame; reputation
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
disadvantage; handicap; unfavorable position
party; group; troop; one act; one action; one deed
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
general situation; whole situation; larger picture; overall situation of a game of go
reason; reasoning power; (one's) sense
loss (of something); disadvantage; mistake; error; flaw; defect
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
one by one; each; every; at intervals of
double suicide; lovers' suicide
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
will; volition; intention; intent; determination
to shine; to glitter; to sparkle
certainly; surely; definitely
heart; guts; nerve; central part
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable