the same night; that night
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
with a friendly grin; smilingly
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
thick (of a liquid); muddy; gooey
one by one; one after another; successively
but then; although; though; reasonable; natural; just
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to go to hell; to fall into hell; to be damned
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to save; to leave over; to spare
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
at first; in the beginning; originally
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
to boil; to simmer; to stew; to seethe
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
with a rustling sound; (rummaging) around
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
God; god; ace; king; superior person
so many countries, so many customs
visiting a shrine or temple to give thanks; settling scores
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
exterior; outside; outer; external; lateral
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
green (colour); green (energy, car, etc.); environmentally friendly; greenland; green space; green (on a golf course)