to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to change (one's clothes)
both hands; both arms; ten
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
please (give me); please (do for me)
earthwork; earthworks; laborer; labourer; navvy
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
instant; moment; for an instant
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
eternity; perpetuity; permanence
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to be found; to be discovered
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to turn on; to switch on; to light up
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
and then; and so; and; so then
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
God; god; deity; ace; king; superior person
(a) Buddha; deceased person
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour