substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
three times; thrice; third (interval)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to be able (to); to be possible (to)
being in tune (with each other); being on the same wavelength; being leaked (of information, secrets, etc.); (passing through) without hindrance; unobstructed
empty; void; vain; fruitless; lifeless
oden vendor; oden restaurant
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
to apologize; to apologise; to make an apology
infrared rays; infrared radiation
(standing) straight; (extending) flatly; with a snap; abruptly; sticking into (with a quick motion); attaching
address; address; email address; addressing (the ball)
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
by ones and twos; tears or flower petals falling quietly; gurgling bird sound; falling apart; crumbling; dish made from fiveleaf aralia sprouts, pickled daikon, walnuts, etc.
suitable time; good time; propriety; moderation
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
cheerful; lively; lighthearted
ex-husband; former husband
former girlfriend; ex-girlfriend
adultery; illicit intercourse; secret communication (e.g. with the enemy)
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
to go to the bathroom; to go to the restroom; to excuse oneself
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
anguished; distressed; worried; horny
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)