to rest; to suspend; to give relief
together; jointly; at the same time; with; both
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
three years; third school year (e.g. of high school)
internal bleeding; internal haemorrhage; internal hemorrhage
scratch; graze; scrape; abrasion
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
other party; other side; ahead; in front; destination
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
of course; certainly; naturally
one person; another name; nickname; alias
experienced person; person who has had a particular experience
right away; without delay; as soon as possible; very soon
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
family vacation; family trip
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
travel; trip; journey; excursion; tour
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
(traffic) congestion; traffic jam; gridlock; delay; stagnation
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
that day; the very same day
leaving something where it is; abandoning something
(carrying) close to one's person; next to the skin
sound; noise; (musical) note; fame
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
personal identification number; PIN; password number
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
(regular) customer; client; patron; clientele
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger