rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)
shrine crest; shrine emblem
one's company; company one works for; in-house; belonging to the company
to feel a chill run down one's spine
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
Star of David; Magen David
holiness; sacredness; sanctity; dignity
(abstract) symbol; emblem; representation
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
shudder; shiver; trembling with fear
body; torso; trunk; build; physique; health
to stiffen; to become stiff
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to shake; to jolt; to rock; to swing
denial; negation; negation (logic); NOT operation
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
solemn; grave; impressive
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
Shibuya, a special ward in Tokyo
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
religious organization; religious organisation