to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
to stop midway; to interrupt
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
mutual affection; mutual love
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
form; method; system; formula
to be of benefit; to be beneficial; to be useful; to do one good; to be good for one
to be based (on); to be founded (on); to be grounded (on); to be due to; to come (from); to arise (from)
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
to fly around; to scatter
barrier; gate; seki; mutual life
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
artificial; unnatural; human-caused (e.g. mistake, error, disaster); man-made
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
male temple employee (esp. one who does odd jobs)
fault; error; indiscretion; faux pas
to repent; to be penitent
proverb; saying; aphorism; maxim
to fail; to slip up; to make a botch job (of)
serious illness; dangerous disease
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
dishonor; dishonour; disgrace; shame
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
step; stride; counter for steps
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
to commit a crime; to commit a sin
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)