jpdb beta

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

8

for your information; I'm telling you

1

sneakily; secretly; stealthily; on the sly

1

complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face

5

sudden change; upheaval

1

soon; shortly; before long; nearly; almost

5

first of all; at once; right away; for now; for the time being

10

to be silent; to say nothing

14

next week

5

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

4

only; nothing but

1

to lie face-down

1

empty; void; vain; fruitless; lifeless

3

Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver

1

Christmas

2

to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)

2

but then; although; though; reasonable; natural; just

2

old man; old geezer

1

living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet

1

to shout at

1

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

2

intimate friend; close friend; bosom buddy; chum

1

insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy

2

dress

2

to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon

1

to shake; to sway; to waver

6

wind chime; wind bell

2

end of the rainy season

1

clear; bright; sunny

2

weather; temper; mood

1

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

1

half-nakedness

1

to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people

1

Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)

1

inlet; bay

1

swimming area (in the ocean); swimming beach; seawater baths

1

to project; to show; to portray; to depict; to describe

4

height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut

3

rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season

2

Asagi

1

that's true; of course; obviously

2

other people's affairs; somebody else's problem

8

one's heart's desire; one's dearest wish

5

big event

1

right (to do something); authority; power

6

last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period

8

in addition; furthermore; above (which); on top of (which)

4

interference; meddling; butting in

1

to do as one likes

2

without cause; without reason

4