out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
to give flowers as a gift
uneasiness; vague apprehension; premonition
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
one's self-possession; one's presence of mind
thanks to ...; owing to ...; because of ...
prince; subordinate Kumano shrine
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
(under the) pretense (of); (under the) guise (of)
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
song lyrics; words of a song; libretto
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
mochi; small rice cake made from glutinous rice
luxurious and gorgeous; magnificent
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
apiece; each; at a time; piecemeal
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
to hang up; to end a telephone conversation
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to speak; to hear a voice
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite