sometimes; occasionally; somehow (or other); in some way; being apt to; being liable to
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
fellow; guy; thing; object; he; she
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
to be called ...; to be referred to as ...
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to level (earth); to cut through (a mountain); to split (the opposition); to break (strike)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
vacant land; unoccupied ground; empty lot
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
something; what; why; how
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to begin (doing); to start (doing)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
one bundle; one sheaf; one hundred
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
to read out (e.g. data from a computer or process); to retrieve
travel; trip; journey; excursion; tour
(the) way home; return trip; (the) way back
use; utilization; utilisation; application
soon; shortly; before long
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
October; tenth month of the lunar calendar
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
reminiscent smile; laughing at a memory; smiling to oneself as one recalls something pleasant or amusing
rough sketch used as a guideline for a picture
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self