defending to the last; desperate defence; stubborn defence
operator (e.g. telephone)
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
serious; not joking; straight
Lord; Highness; (arch.) you
to feel comforted; to be in good spirits; to feel better; to trifle with; to fool around with
to finish reading; to read through
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
Watanabe Teru (?-1945.8.20)
Yoshida Yaeko (?-1945.8.20)
green; greenery (esp. fresh verdure)
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
older sister; elder sister
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to turn; to shift; to alter; to distract
to become fraught with emotion
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
stock-still; motionless; frozen in place
to shift one's attention to; to shift one's focus on
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
according to; reads; reading; is written; says; states
adds force or indicates command
to tremble violently; to shudder up; to shake
May; fifth month of the lunar calendar
to get to know each other; to make acquaintance
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
loss of eyesight; loss of vision; going blind; blindness
unexpected; unforeseen; inconceivable
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
whitecaps; white-crested waves; thief
under one's eyes; below one's eyes
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
a long time (since the last time); first in a long time
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
just because; even if; even though