below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
to project; to stick out; to stand out
origin; source; virtuous ancestor
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
image; figure; figure; form; image
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
soul; spirit; departed soul; ghost
inscription; epitaph; epigraph
to write down; to note; to jot down; to remember
throughout; over a period of ...; over a span of ...
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
flat; even; level; plain (speech, etc.); simple
faint outlines of an island; vague shape of an island; silhouette of an island
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
hewn stone; quarried stone; ashlar; flagstone
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
farewell; adieu; goodbye; so long
August; eighth month of the lunar calendar
hill; height; knoll; rising ground