evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
come on; hurry up; chop chop; yeah; that's right; exactly
competition; rivalry; feeling that something is worth the effort; motivation; enthusiasm
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
interferer; meddler; buttinsky
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
look here; I'll tell you what; hey; listen
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
breastfeeding; nursing; suckling
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
breakthrough; great discovery
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to become old enough to understand what's going on around oneself (of a child, etc.)
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
parental authority; parental rights; custody
to interfere; to butt in; to interrupt someone
hag; witch; bitch; penurious or spiteful old woman; termagant; virago
(already) known; established
unbearable; intolerable; insufferable
life or death; existence; destiny
irritation; annoyance; frustration
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
one's post; one's station; department; bureau; section
in a sense; in some way; to an extent
one parent; single parent
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
disqualification; unfitness; noncompliance
marking; grading; scoring
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to weave together; to interweave; to intermingle
much-discussed work (book, film, etc.)
animated cartoon; animated film
commander; general; leader
to shoot (arrow, bolt, dart)