romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
Izanagi; male deity who fathered Japan and the sun, moon, and storm gods
Izanami; female deity who gave birth to Japan and the sun, moon, and storm gods
creation; Creation (by God)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
either way; in any case; one way or another
shoulder strap (on a dress, bag, etc.)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to break a promise; to go back on one's word; to renege
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
difficult to ...; hard to ...
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
saving (e.g. energy); cutting down on (e.g. alcohol); save; save
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
careful; elaborate; scrupulous
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
depiction; description; portrayal
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
head; brains; intellect; understanding
lock; lock (in rugby); lock forward
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
to do; to have the nerve to (do)
to draw back; to leave (e.g. the area); to withdraw
villain; baddie; the villain's part
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
sub; substitute; reserve; sub-
two incompatible things (or people); (going together like) oil and water
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
personality-wise; by nature; characteristic