to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
gym clothes; gym uniform; PE kit
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; tying a cloth around one's head; feigning ignorance; shutting one's eyes (to)
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
gym clothes; gym uniform; PE kit
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
Shizuoka (city, prefecture)
factory; plant; mill; workshop
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
only; merely; nothing but; no more than
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to tire of playing; to become tired after playing
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
ceremony; rite; ritual; service
fault; weakness; flaw; crux (of a matter); difficult point; point of contention
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
grown-up (manner, etc.); mature; adult
heh heh heh; tee-hee; giggle
in a little bit; after a short while
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
personality; character; individuality; personhood
sudden turn; sudden change; (suddenly occurring) accident; emergency
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
baton (of command); order; command; direction
by means of; due to; because of; according to
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid