I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to restore (a deleted passage; in proofreading)
mil (one thousandth of an inch); mill; grinder
outward appearance; looks
not only ... (but also); not just; as well as
ten-year-old; ten year old
stag seaweed (Codium fragile); green sea fingers; dead man's fingers; felty fingers; forked felt-alga; sponge seaweed
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
w-sitting; duck sit; sitting position with both knees bent outward and buttocks flat on the floor
drawing; painting; doodling; sketching
to smell; to smell of; to have a smell
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
sniff-sniff (of an animal); whining; whimpering
evening meal; dinner; supper
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
older employee who does not have much actual work
perfume; fragrance; aroma; balm; sweet scent
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
on purpose; deliberately; intentionally
completely; absolutely; totally; (not) at all
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
focus of one's attention; what one is looking for; point of view; viewpoint
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation