shoulder massage (performed by tapotement); tap on the shoulder (request to resign)
ticket; coupon; bond; certificate
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
to change places; to relieve one another; to replace someone
feeling of loneliness; feeling of desolation
a glow; heat; burning sensation; hot flash
affection; love; fondness; tenderness
to become a couple; to be man and wife; to be married to
pump-priming; rousing; stimulation
falling of the curtain; coming to an end
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to say; to be pleased to say
cheap; rubbishy; shoddy; roughly made
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
not knowing when to give up; being a bad loser
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
paper airplane (aeroplane)
halo; hello; hallo; harrow
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
drifting; drift; being adrift
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
postmark; (postal) cancellation mark
not yet fixed; undecided; pending
end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)
sending back; return to sender
annual tree ring; growth ring; experience in life
yearned for; longed for; missed
propelling pencil; mechanical pencil
on the way back; returning
success or failure; result
to repeatedly admonish; to tell over and over
to speak sharply (e.g. during a heated discussion or argument)
(examination) failure; rejection; disqualification
late at night; at a late hour
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
antenna; thing or method used to collect information or opinions
extra effort; one small touch; small twist
latest; newest; late-breaking (news)