official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
area; zone; district; quarter; section; limits
projecting lattice; latticed bay window
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
existing alongside (each other); mixture; intermingling
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
coming loose (of clothing); coming undone (e.g. of a dress); becoming dishevelled
to tear up and throw away
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to colour; to color; to grow lively; to become excited; to waver; to show uneasiness
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
grandmother; old woman; female senior citizen
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
to weave into; to interweave; to incorporate; to include; to put in
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
peaceful; tranquil; calm; restful
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
to decorate with many bright colours (colors); to create a beautiful variegated pattern; to manipulate skillfully
correction; rectification; mending; repair
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
everything; anything; nothing
along the road; at the side of the road
fortune slip (usu. bought at a shrine)
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
excellent luck (esp. in fortune-telling)
suited figure; person in a suit
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
speech balloon (in a comic strip); speech bubble; blowoff; effusion; blowing (of a seasonal or climatic wind)
deeply (stab, thrust, etc.); hard
moderately good luck (in fortune-telling)
consideration; guess; conjecture; judgement