superiority complex; sense of superiority
heavy heartbeat; thumping; pounding
beat; palpitation; pulsation; throbbing
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
to form a complete whole; to be joined together
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
placement; fixed position; mapping out; location
poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
in; on; at; during; in the condition of
store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)
sightseeing spot; tourist attraction
to tower over the surroundings
movie theatre; movie theater; cinema
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
healthy; sound; wholesome
to turn right; to turn to the right
courageous; brave; bold; valiant
to overcharge; to rip off
conclusion; end; completion; summing up; supervision
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
small shot bar with an all-female staff
hostess bar; bar with female companions for male customers
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
seaside; seashore; coast; coastland
precipitous cliff; sheer precipice; critical situation